John 11:1 And there was a certain sick man, Lazarus, from Bethany, from out of the town of Mary and Martha her sister.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1510.7.3 And there was G1161 G5100 a certain G770 sick man, G* Lazarus, G575 from G* Bethany, G1537 from out of G3588 the G2968 town G* of Mary G2532 and G* Martha G3588 G79 her sister. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1510.7.3 ην δε G1161 G5100 τις G770 ασθενών G* Λάζαρος G575 από G* Βηθανίας G1537 εκ G3588 της G2968 κώμης G* Μαρίας G2532 και G* Μάρθας G3588 της G79 αδελφής αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G770 [G5723] V-PAP-NSM ασθενων G2976 N-NSM λαζαρος G575 PREP απο G963 N-GSF βηθανιας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2968 N-GSF κωμης G3137 N-GSF μαριας G2532 CONJ και G3136 N-GSF μαρθας G3588 T-GSF της G79 N-GSF αδελφης G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1510 V-IAI-3S Ἦν G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G770 V-PAP-NSM ἀσθενῶν, G2976 N-NSM Λάζαρος G575 PREP ἀπὸ G963 N-GSF Βηθανίας, G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G2968 N-GSF κώμης G3588 T-GSF τῆς G3137 N-GSF Μαρίας G2532 CONJ καὶ G3136 N-GSF Μάρθας G3588 T-GSF τῆς G79 N-GSF ἀδελφῆς G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G770 (G5723) V-PAP-NSM ασθενων G2976 N-NSM λαζαρος G575 PREP απο G963 N-GSF βηθανιας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2968 N-GSF κωμης G3137 N-GSF μαριας G2532 CONJ και G3136 N-GSF μαρθας G3588 T-GSF της G79 N-GSF αδελφης G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG770 [G5723]V-PAP-NSMασθενωνG2976N-NSMλαζαροvG575PREPαποG963N-GSFβηθανιαvG1537PREPεκG3588T-GSFτηvG2968N-GSFκωμηvG3137N-GSFμαριαvG2532CONJκαιG3136N-GSFμαρθαvG3588T-GSFτηvG79N-GSFαδελφηvG846P-GSFαυτηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2258 (G5713) ην G1161 δε Now There Was G5100 τις A Certain "man" G770 (G5723) ασθενων Sick, G2976 λαζαρος Lazarus G575 απο Of G963 βηθανιας Bethany, G1537 εκ Of G3588 της The G2968 κωμης Village G3137 μαριας Of Mary G2532 και And G3136 μαρθας G3588 της Martha G79 αδελφης G846 αυτης Her Sister.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G5100 X-NSM τις Certain G2976 N-NSM λαζαρος Lazarus G575 PREP απο From G963 N-GSF βηθανιας Bethany G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G2968 N-GSF κωμης Town G3137 N-GSF μαριας Of Maria G2532 CONJ και And G3136 N-GSF μαρθας Martha G3588 T-GSF της Tha G79 N-GSF αδελφης Sister G846 P-GSF αυτης Of Her G2258 V-IXI-3S ην Was G770 V-PAP-NSM ασθενων Sick

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G5100 a certain G2258 [G5713] man was G770 [G5723] sick, G2976 named Lazarus, G575 from G963 Bethany, G1537 G2968 the town G3137 of Mary G2532 and G846 her G79 sister G3136 Martha.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys sceal on fryge dæg on mydfæstenes wucan. Erat quidam languens lazarus. A. ] Witodlice sum seoc man wæs genemned lazarus of bethania of marian ceastre & of martham his swustra.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Wytodlice sum seoc man wæs ge-nemned lazarus of bethania of marian ceastre & of martham hys swustra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And ther was a sijk man, Lazarus of Bethanye, of the castel of Marie and Martha, hise sistris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ A certayne man was sicke named Lazarus of Bethania the toune of Mary and her sister Martha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ There laye one sicke, named Lazarus of Bethania, in ye towne of Mary & hir sister Martha.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Acertain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A certayne man was sicke, named Lazarus of Bethania, the toune of Marye and her syster Martha.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A certen man was syck, named Lazarus of Bethania the towne of Mary, and her syster Martha.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And a certaine man was sicke, named Lazarus of Bethania, the towne of Marie, and her sister Martha.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ A certayne man was sicke, named Lazarus of Bethanie, the towne of Marie and her sister Martha

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G5100 a certain G2258 man was [G5713] G770 sick [G5723] G2976 , named Lazarus G575 , of G963 Bethany G1537 , G2968 the town G3137 of Mary G2532 and G846 her G79 sister G3136 Martha.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, who was of Bethany, the town of Mary, and of Martha her sister.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now one Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha, was sick.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain person sick, to wit, Lazarus of Bethany, the town of Mary and Martha her sister.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW there was a sick man, Lazarus, of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now one Lazarus, an inhabitant of Bethany, the town of Mary and her sister Martha, was sick.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G5100 a certain G2258 [G5713] man was G770 [G5723] sick G2976 , named Lazarus G575 , of G963 Bethany G1537 , G2968 the town G3137 of Mary G2532 and G846 her G79 sister G3136 Martha.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, one Lazarus, of Bethany, the village of Mary and her sister Martha, was sick.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT a certain man was sick, Loozar, of the village Bethania: (he was) the brother of Mariam and of Martha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man was sick, Lazarus of the town of Bethany, the brother of Mary and Martha.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(14:1) A CERTAIN man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Was and certain sick one, Lazarus, from Bethany, out of the village of Mary and Martha the sister of her.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain one was sick, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and Martha her sister.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus, of Bethany, the village of Mary and Martha her sister.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ But there was a certain man sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain Lazarus was sick, from Bethany, of the town of Mary And Martha her sister.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain [man] sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G5100 a certain G2258 man was G770 sick, G2976 Lazarus G575 of G963 Bethany, G2968 of the village G3137 of Mary G2532 and G846 her G79 sister G1537 Martha.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man named Lazarus, of Bethany, was lying ill; he belonged to the same village as Mary and her sister Martha.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain one was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man, named Lazarus, of Bethany, was lying ill-- Bethany being the village of Mary and her sister Martha.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain one was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a man ill, Lazarus of Bethany — the village of Mary and her sister Martha.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man named Lazarus was sick; he lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THERE was a certain man sick — Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man named Lazarus was ill. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha—

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ NOW there was a man who was sick, Lazarus of the town of Bethany, the brother of Mary and Martha.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain infirm man, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister Martha."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man was sick; it was Lazarus who lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man named Lazarus was ill; he was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain sick one, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain sick one, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
EL AZAR DIES
And someone frail, El Azar of Beth Ania of the town of Miryam and her sister Martha:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man named Lazarus, from Bethany, became sick. Bethany was the town where Mary and her sister Martha lived. [See 11:18].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain Lazarus, from Bethany of the village of Mary and her sister Martha, was sick.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G5100 a certain G2258 man was G770 sick, G2976 Lazarus G963 from Bethany, G2968 of the village G575 of G3137 Mary G2532 and G846 her G79 sister, G1537 Martha.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G5100 a certain G770 man was sick, G2976 named Lazarus, G963 of Bethany, G2968 the town G3137 of Mary G79 and her sister G3136 Martha.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man named Lazarus was sick. He was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G5100 a certain G2258 man was G770 sick, G2976 named Lazarus, G575 of G963 Bethany, G2968 the town G3137 of Mary G2532 and G846 her G79 sister G1537 Martha.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man who was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha, was sick.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man being constantly ill (habitually weak; progressively infirm; repeatedly sick) – Lazarus, from Bethany, from out of the village of Mary and Martha, her sister.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ A man named Lazarus was sick. He lived at Bethany where his sisters Mary and Martha lived.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Death of LazarusNow a certain man was ill, Lazarus from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν (Was) δέ (now) τις (a certain man) ἀσθενῶν (ailing), Λάζαρος (Lazarus) ἀπὸ (of) Βηθανίας (Bethany), ἐκ (of) τῆς (the) κώμης (village) Μαρίας (of Mary) καὶ (and) Μάρθας (Martha), τῆς (the) ἀδελφῆς (sister) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was ailing, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain one was sick, Lazarus from Bethany, from the village of Mary and her sister Martha.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now a man named Lazarus was ill. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G846 Es G2258 lag G1161 aber G5100 einer G770 krank G2976 mit Namen Lazarus G575 von G2968 Bethanien, in dem Flecken G3137 Marias G2532 und G79 ihrer Schwester G3136 Martha .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Es lag G1161 aber G5100 einer G770 krank G2976 mit Namen Lazarus G575 , von G963 Bethanien G1537 , G2968 in dem Flecken G3137 Marias G2532 und G846 ihrer G79 Schwester G3136 Martha .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber ein Gewisser krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein Gewisser G770 krank, G2976 Lazarus G575 von G963 Bethanien, G1537 aus G2968 dem Dorfe G3137 der Maria G2532 und G846 ihrer G79 Schwester G3136 Martha.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber ein Gewisser krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein Gewisser G770 krank G2976 , Lazarus G575 von G963 Bethanien G1537 , aus G2968 dem Dorfe G3137 der Maria G2532 und G846 ihrer G79 Schwester G3136 Martha .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En er was een zeker man krank, genaamd Lazarus, van Bethanië, uit het vlek van Maria en haar zuster Martha.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G2258 G5713 er was G5100 een zeker G770 G5723 [man] krank G2976 , [genaamd] Lazarus G575 , van G963 Bethanie G1537 , uit G2968 het vlek G3137 van Maria G2532 en G846 haar G79 zuster G3136 Martha.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa soeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa soeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2258 Il y avait G5713 G5100 un homme G770 malade G5723 G2976 , Lazare G575 , de G963 Béthanie G1537 , G2968 village G3137 de Marie G2532 et G3136 de Marthe G846 , sa G79 sœur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ishte atëherë i sëmurë një farë Llazari nga Betania, fshati i Marisë dhe i Martës, motrës së saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܚܕ ܕܟܪܝܗ ܠܥܙܪ ܡܢ ܒܝܬ ܥܢܝܐ ܩܪܝܬܐ ܐܚܘܗ ܕܡܪܝܡ ܘܕܡܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከማርያምና ከእኅትዋ ከማርታ መንደር ከቢታንያ የሆነ አልዓዛር የሚባል አንድ ሰው ታሞ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Մարիամի եւ անոր քրոջ՝ Մարթայի գիւղէն, Բեթանիայէն, Ղազարոս անունով մէկը հիւանդ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ մի հիւանդ կար, Ղազարոս անունով, Բեթանիայից՝ Մարիամի եւ նրա քոյր Մարթայի գիւղից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Bez' e oa ur c'hlañvour, anvet Lazar, eus Betania, kêriadenn Mari ha Marta he c'hoar.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Cen bada Lazaro deitzen cen guiçombat eri, Bethaniaco, Mariaren eta Martha haren ahizparen burguco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра й Марта, беше болен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Bijaše neki bolesnik, Lazar iz Betanije, iz sela Marije i sestre joj Marte.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Byl pak nemocen člověk nějaký jménem Lazar z Betany, totiž z městečka Marie a Marty, sestry její.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men der laae En syg, Lazarus af Bethania, af den By, hvor Maria og Martha, hendes Søstre, vare.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和他姊姊馬大的村莊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 有一個 G2258 患 G770 病 G2976 的人，名叫拉撒路 G575 ，住在 G963 伯大尼 G1537 ， G3137 就是馬利亞 G2532 和 G846 他 G79 姊姊 G3136 馬大 G2968 的村莊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 冇一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和他姊姊马大的村庄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 有一个 G2258 患 G770 病 G2976 的人，名叫拉撒路 G575 ，住在 G963 伯大尼 G1537 ， G3137 就是马利亚 G2532 和 G846 他 G79 姊姊 G3136 马大 G2968 的村庄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj estis unu malsanulo, nomata Lazaro, el Betania, la vilagxo de Maria kaj sxia fratino Marta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga keegi Laatsarus Betaaniast, Maarja ja tema õe Marta alevist, oli haige.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin mies sairasti, nimeltä Latsarus, Betaniasta, Marian ja hänen sisarensa Martan kylästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja eräs mies, Lasarus, Betaniasta, Marian ja hänen sisarensa Martan kylästä, oli sairaana.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ იყო ვინმე უძლური ლაზარე ბეთანიაჲთ, დაბისაგან მარიამისა და მართაჲსა, დისა მისისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Te gen yon nonm yo te rele Laza ki tonbe malad. Li te rete Betani, yon ti bouk kote Mari t'ap viv ansanm ak Mat, sè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Vala pedig egy beteg, Lázár, Bethániából, Máriának és az õ testvérének, Márthának falujából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Seorang yang bernama Lazarus tinggal di Betania bersama-sama dengan saudaranya Maria dan Marta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR v’era un certo Lazaro, di Betania, del castello di Maria, e di Marta, sua sorella, il quale era infermo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or v’era un ammalato, un certo Lazzaro di Betania, del villaggio di Maria e di Marta sua sorella.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ ここに病める者あり、ラザロと云ふ、マリヤとその姉妹マルタとの村ベタニヤの人なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin, Marṭa d Meryem akk-d gma-tsent Laɛẓar;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet Betānijā, Marijas un viņas māsas Martas miestā, bija kāds slimnieks Lācars.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Buvo vienas ligonis, Lozorius iš Betanijos kaimo, kur gyveno Marija ir jos sesuo Morta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, estava enfermo um homem chamado Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ NISH va dooinney dy row ching, va enmyssit Lazarus dy Vethany, balley Voirrey as y chuyr eck Martha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og det var en syk mann, Lasarus fra Betania, den by som Maria og hennes søster Marta bodde i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Un oarecare Lazăr din Betania, satul Mariei şi al Martei, sora ei, era bolnav. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Був же хворий один, Лазар у Віфанії, із села Марії й сестри її Марти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Був же один, що нездужав Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.